Oversat fra bogen "The Shetland Pony" af Maurice Cox (1965), (s. 53)
Shetlandsponyen skal udvise kvalitet, med ponyhoved og små ører. Næseborene skal være store og velmarkerede, øjnene skal være store og mulen bred. Hovedet skal være vel anbragt på en smuk hals, kun hvælvet hos hingstene, halsen skal være velansat på en god skrå skulder. Skulderen skal være tydelig og manken rimeligt markeret. Brystkassen skal være dyb og rummelig, men kroppen skal ikke være tøndeformet; ellers vil skulderbevægelsen blive hæmmet.
Krydset skal være stærkt og muskuløst og halen velansat.Underlårene skal være veludviklede. Lemmerne skal have tilstrækkelig benmasse, og lemmeknoglerne skal være flade og af god kvalitet- ikke runde og grove. Knæene skal være flade, rimeligt markeret og ikke for højt ansat. Piberne skal være forholdsvis korte, koden hældende men ikke lang og svag, kodeleddet tørt og velmarkeret.
På bagbenene skal haserne være velmarkerede og helt tørre. Hasen må ikke være kroget og pibe og kodeled skal være som på forbenene.
Hovene skal være åbne og runde med stærkt horn.
Under bevægelse skal ponyen bevæge alle fire ben absolut regelmæssigt, hverken snævert eller vidt og gangen skal være jordvindende. En shetlandspony skal have tørre, muskuløse lemmer og skal udstråle aktivitet.
Man og hale skal være rigelige og med stærkt lige hår, der ikke er kruset eller krøllet. Ponyen skal have hovskæg på koderne.
Alle farver kan accepteres.